席勒研究院驻联合国代表

理查德·布莱克(richardblack1776@gmail.com)

中文翻译管必红

中国最近发布的《第十四个五年计划》（2021-2025）代表着其在发展人口劳动力思路上又一个质的进步思维方式。从2016年开始以其人口劳动力新兴方法在发展，不再强调国家和地区的GDP指标，因为这些指标是由国际货币基金组织（IMF），世界贸易组织（WTO）以货币做基础。取而代之的是实体经济发展速度参数而定的指标，这些经济参数包括在建设先进的基础设施时的进度; 在前沿科学领域投资登月和火星; 热核融合研究;量子计算;以及在“美学”这一更无形的领域进行重大投资教育和美术”，以在年轻人中培育习近平主席所说的“更美丽心灵”。这一方法对中国，截至2020年11月，成功消除其14亿人口中所有极端贫困至关重要。

自1960年以来，美国科学家兼政治家林登.拉鲁什LaRouche（1922-2019）在他的广泛流传的主要著作中强调，用于经济计划目的使用标准GDP数据的货币价值，本质上是欺诈性的。正如LaRouche强调的那样，“只有通过实际而不是财务会计实践来了解经济的头脑，才能够理解和核算经济过程产生的相对价值。” （请参阅拉.鲁什的基础数理经济学教科书《你想真正掌握经济学吗？》，以及乌尔夫·桑德马克（Ulf Sandmark）在本期《全球策略与信息》的文章“计划無須数字，只要有质量和架构”。

我们看到的中国新的五年计划经济方法的转变表达了与拉鲁什的经济科学的紧密关系。想想过去的“西方经济的奇迹”：富兰克林·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）的田纳西河谷管理局（TVA）和第二次世界大战之前的“民主军火库”，或约翰·肯尼迪（John Kennedy）总统的惊人阿波罗·月亮（Apollo Moon）降落。毫不奇怪，中国高兴地报道经济学家已经仔细研究了这些实体经济计划的成功模型。中国目前首席贸易谈判代表，杰出的刘副总理撰写了学术论文，分析了罗斯福的经济方法。

中国在14亿人口中消除极端贫困

12月3日，中国国家主席习近平在中共中央政治局会议上宣告：“自中国共产党十八大以来（2012年），中共中央把扶贫置于突出的位置，采取了富有创意和特色的重大举措，打了一场人类历史上规模最大，力度最强的反贫困战役。”

中国在过去的四十年中，8.5亿人口摆脱极端贫困。这是全人类的一项辉煌成就。其境内的这种贫穷已被消除！在2013年，中国有三分之一的县被贴上贫困标签。这个月，最后九个中国贵州省山区县城，都跨过了极端贫困门槛。政府不断修订该门槛，不仅包括收入，而且包括健康护理，义务教育，住房和其他基本人类需求。最近，这九个县贫困人口的年平均纯收入已经上升到11,487人民币（$ 1.00=6.54人民币），远高于4,000人民币的国家贫困线。

在12月3日的领导会议上，回顾了为实现这一成就而采取的措施，例如公开派送超过200万的扶贫官员到贫困村庄任职1至3年。例如，将两种新的农业技术引入提高农业的资本强度和产量生产，以及大量的新作物品种。在新铁路和公路建设上的巨额投资，将偏远的贫困地区与繁荣城市和工业区连接，允许其产品和服务以覆盖更广阔的市场并从中受益从而更容易获得资本货物。

中国日报报道，为了符合预设2020年政府彻底淘汰的最后贫困期限。去年，中国政府大幅增加财政支持，分配910亿美元扶贫资金。2019年中国国家开发银行承诺400亿元用于扶贫项目。

图示：西方的三个“经济奇迹”：TVA，“民主军火库”和阿波罗登月。工人在1942年检查TVA的Watts Bar大坝的涡轮轴；

图示：第二次世界大战期间沃思堡轰炸机的装配线；

图示：1969年首次登上月球。

图示：最近推出的高速电动货运列车。

阿尔弗雷德·T·帕尔默美国空军。

正是在这一背景下，在11月9的会议上， 中国在中联部官员举行的两小时外交吹风会上，详细介绍了中国第十四个五年计划刚要。这个计划的宣告也同时发生在美国屡获诺贝尔奖殊荣的联合国世界粮食计划署（WFP）执行董事戴维·比斯利（David Beasley）说：今年全世界已经死了700万人，还有2.7亿人死于接下来十二个月的饥荒，如果国际社会没有动员足够援助的话，国际社会在哪里调动资源来阻止这场饥荒？今天，中国以同样的精神实现了对8.5亿贫困人口的持续胜利。

因此，在中国克服贫困的历史性胜利之后，中国的第十四个五年计划正在启动。然而，这发生在当今世界经济中全球COVID-19大流行和数十年来国际货币基金组织（IMF）新自由主义紧缩，无情地强加于整个前者包括非洲在内的殖民地区。

中国第十四个五年计划刚要

很多读到11月9日关于中国新的五年计划（2021-2025年）和2035年远程目标的简报会感到震惊。中共中央十九届五中全会10月26日至29日在北京举行。（请参见视频。）

大刚是一项由物理科学的根本性突破推动的经济计划。美国经济学家和政治家林登.拉鲁什LaRouche早就向中国的朋友建议，中国发展的关键在于基础科学的进步，在于软硬基础设施的快速建设，在于劳动力向高技能水平的发展。 LaRouche独特地证明了生产和生活的能量密度的上升速度。整体经济的科学驱动方法， 以及最先进的核能和运输基础实施， 都是推动实体经济的绝对必要条件。这些方法在中国的十四五计划中得到了阐述。中国通过科学，技术和创新来改变中国人民的本质创新是人类历史上前所未有的。

图示：中国的HL-2M托卡马克反应堆，它最大，最先进的聚变实验研究装置，位于四川省成都市。

图示：嫦娥五号是中国第十四个五计划对前沿科学承诺的主要标志。意象的图示（左）和T1地球的大气层重新进入模块（右）。

该计划的重点是中国的实体经济的技术进步。没有给出整体的GDP目标。没有给出区域GDP目标。几乎没有提到中国官方到2035年二氧化碳排放量60％的政策，而目前正在流行的“绿色经济”，用儒家的术语重新定义：“绿色”意味着人的生态必须与整个自然和谐相处。所谓的“新发展模式描述了“能源革命”的计划，以及对于一种新的发展模式”。演讲者很明确中国不会进口任何外国发展模式，也不打算出口中国的发展模式成为其他任何国家的榜样。重点的一个转变是，在习近平主席领导下，五年计划仅勾勒出到2035年和到2050年更广泛的经济发展， 后者刚刚超过新中国成立100周年。虽然遵循了这些发展模式被其他国家，包括美国效仿。以中国14亿人口为例，该人群通过科学，技术和创新转变的本质和规模， “是人类历史上前所未有的。”换句话说，领导层意识到这样一个事实，即他们的成功规模具有新发现的性质。

在11月9日的“十四五”吹风会上，国际发展部长宋涛和哥伦比亚驻华大使路易斯·迭戈·蒙萨尔维（Luis Diego Monsalve观察到该计划与以前的计划少了很多量化指标并问道：“没有具体的增长目标，其他国家怎么能对中国的发展前景有信心”?

中国社会科学院马克思主义研究院副院长辛向阳的回答承认了这一点：“过去中国有很多经济和社会发展的量化指标。现在，中国已经过渡到高质量开发并专注于优化经济结构，使人们将更多地关注发展成果质量...如果我们在两行之间阅读，我们可以看到数量和质量”。

辛副主任解释说：“[目标]成为领先的创新国家意味着要跻身世界前三名。创新将占据更高的份额。一种文化强国意味着“文化产业”占GDP的10％。”就其本身而言，这将使西方观察家大为震惊！

美育问题

中文译为“文化产业”（wen hua chan ye）指文化产品，书面文学，电影，音乐和文化服务—艺术教育，博物馆，音乐会大厅，图书馆-被认为是一种改进的手段。人们的生活质量并提升他们的审美观感。文化产业将推动经济发展成长！

计划将中国GDP的10％投资于提升普通民众的文化，这简直令人震惊。

2018年，习近平主席给在北京的中央美术学院包括99岁的周灵照教授等八位资深教授的来信回复中强调美育的重要性。习近平主席除了赞扬教授们的工作，更呼吁教授们在教育方面做出更多的努力，以在国內的青年中塑造“更美丽的心靈”，以便年轻人能够“向世界传递艺术杰作”。暗示传统古典的重要性。习主席敦促中国画和音乐教授要“遵守美学规律并弘扬中国的美育精神。”

今天的全国讨论的重心在中国的审美论被视为是孔子的贡献（公元前551年–公元前479年）。上海理工大学周宇博士、教授，最近在教育理论与管理杂志，2020年10月，第2卷4期上写到：“孔子...结合艺术活动，培养满足他的社会需求的人。

从音乐教育实践角度，强调：“诗歌兴起，立足于礼貌，并在音乐方面取得成功”。他以“善”和“美”为基本准则进行音乐评估并得出“完美和完善的美学”评估标准。孔子也十分重视音乐教育，并建议研究6课，“仪式，音乐，射箭，马拉马车，阅读和数学。”其中，“音乐”是第二位。”

当我們重新將“文化产业”和美育連結一起，辛副主任認為此决定将整体经济重点放在科学上创新，明确指出“重大战略选择”，我們开始看到突破。从而，我们可以看到中国领导人定义价值创造经济：科学创新结合了文化和审美意识。因此，这显然是自相矛盾的哥伦比亚大使的答案关于缺乏“数字”的问题。关于“数字” 描述经济增长问题，辛副主任确实描述了最近的成功建设“适度繁荣”社会”：这意味着当前的人均平均水平年收入超过10,000美元。中国的目标成为“中等收入发达国家”。然后2035年将转化为人均收入20,000美元。他描述了中国的计划倍增到2035年，GDP成为“巨大的一步”。

十年来向定性指标的转变

正如我在文章“2020年中美贸易关系—第一阶段贸易协定之后：是脱钩还是发展？”《全球策略信息》第47卷8号2020年2月21日，第57-64页中描述道：“中国摆脱了高度崇拜的国际货币基金组织、世贸组织和其他类似机构GDP指数的转变始于十多年前。隶属于国家发改委研究中心的中国宏观经济学学会主任田云，在2017年底透露：“政府如何优先考虑经济政策可能会有一些重大的系统性变化。...中国长期以来一直在追求高质量，可持续的经济增长，但没有取得什么经济进展，因为地方政府继续主要关注GDP。我认为我们可以看到一些真正的经济在2018年做出改变。例如，中央政府可能会提出新的经济指标来衡量经济发展。”甚至在2007年早些时候，《华尔街日报》和其他西方金融媒体对报道李克强总理当时的故事感到震惊。当时還是辽宁省政府的领导的李克强总理曾拒绝官员把GDP用于他的经济计划目的。据报道，他称这些GDP数据是“人为的”组成。相反，李克强创新设计了一套辽宁省的实体经济指标其中包括（1）电力消耗；（2）铁路货运量和（3）新发放的银行贷款。

货币主义者，比如彭博新闻和《经济学人》等经济学家如此慌张，在得知李氏系统的成功后，他们模仿李克强的方法，迅速修改出他们自己的计算模仿，称其为“李克强指数”。 李克强的经济预测方法一直优于他们旧的GDP模式！不知道李总理是否起诉那些西方媒体盗窃知识产权。

图示：北京音乐节音乐会在紫禁城举行。

五年计划详细的起草过程

经济事务委员会财政和金融办公厅副部长尹彦林描述了新的五年计划是许多月审议和反馈的产物。全国举行了十几场专题讨论会，在计划的各个方面，邀请各界人士发言：科学家，企业家，老师等。今年，公众也第一次被邀请参加，提出建议。超过一百万个提案，从公众那里被送到有关部门。这就是民主在中国的运作方式。

此外，习近平主席定期到全国各地现场了解情况， 掌握人口状况的读数，特别是在农村地区。这给规划过程中每个步骤提供了方向，设定了2035和2050年的目标。即将推出的十三亿人的基本医疗保险制度和十亿人的社会保障体系以及人口的生产力是进一步改善生活水平的两个步骤。

美国目前的反应：中国繁荣是一个开战的理由

老实说，美国对中国当前和预期的经济计划反应必须定性为具有临床上的疯狂。例如，美国国家情报局局长约翰·拉特克利夫在2020年12月3日《华尔街日报》写了一篇点评文章，题目是“中国是美国安全的第一威胁--抵制北京企图重塑和统治世界是我们这一代人的挑战”。紧接着这一宣言的是美国行政和立法部门的所有主要部门都进行了长达数月之久的麦卡锡式（McCarthyite）的国家警察运动，将中国定义为邪恶的敌人。数以千计来自所有学术领域的来访中国学生和科研人员被开除，华人和美籍华人科学家被以伪造间谍罪名被捕。联邦情报局局长拉特克利夫在《华尔街日报》的评论文章中还写道：“如果我能从这个独特的角度向美国人民传达一件事， 那就是中华人民共和国对美国造成了当今最大的威胁， 也是二战以来对全世界民主和自由造成的最大威胁。”

美国的情报很明确：北京打算从经济上，军事上和技术上统治美国和地球的其他地方。许多中国的重大公共举措和杰出成就公司只提供参加中国共产党活动的掩护。我将其称为经济间谍“抢劫，复制和替换”。中国抢劫美国公司的知识产权，复制技术，然后取代美国在全球市场中的公司。有人可能会简单地说，这种无证据的捏造只是“哭泣”的种族歧视黄色的危险！” 。這是完全忽略在公元前600年到公元1400年，中国在冶金，天文学，农业，航海，造船和美术的突破，仅举几例，使该地区的任何经济和科学活动在西方都相形见拙。

（请参阅文章“科学技术“古代中国教西方”，罗伯特Trout和Michael Billington，在2020年10月9日出版的《全球策略信息》第47卷41号第32-41页。）

我们目睹许多来自来自伦敦市和北约的西方精英对美国两个政党的看法都使人恐惧地意识到，就其经济轨迹而言，中国正在像火箭一样起飞，而西方一直淹没在货币主义投机的腐烂海洋中，核子与太空科学的现代化以及“绿色”金融和零增长的自杀性意识形态.除了这种“逻辑” 五角大楼内部和领先的大英帝国智囊团部署新的“小型核武器”，按照他们的理论，世界大战既“可行”并“可赢”，而這隐含着在中国经济追上美国之前，与中国进行军事斗争正在發生。换句话说，我们正在目睹一场触发终结人类文明的第三次世界大战的部署。

图示：中国国务院国务院总理李克强访问三星电子陕西省西安市的半导体工厂。

图示：中国共产党中央委员会国际部宋涛部长。

科学进步是人类的共同目标

长期以来，美国政治家和科学家林登·拉鲁什LaRouche已证明在全国范围内取得经济成功， “科学驱动”是独一无二的。实际上，拉鲁什的遗孀 Helga Zepp-LaRouche-席勒研究院（Schiller Institute）学者兼主席，是亚洲一位经常，为这些概念提供传播渠道发表评论的专家。她经常被中国的领导层请去参加智囊团、政策战略大会和媒体演讲。拉鲁什的经济发现的亲和力和关于人类创造力之间的联系，国民经济的进步，对中国当前的经济发展方针，可能有助于西方读者了解中国的经济计划“背后的含意”。

以下摘自2005年拉鲁什（LaRouche）的论文，“论原则”：韦尔纳斯基和狄里克雷原理”：

“在现实中，与奥林匹亚宙斯相反，以造物主形象创造出的男人和女人具有天生的创造力。科学进步建立在无休止发现的结果之上，而统领普遍的物理原则是人类的本质。也是人类圈(Noosphere)的本质。因此作为物種的进化，生命驱动地球达到了一个更高的生存状态。 因此，社会成功行动的特征形式是呈現在每平方公里地球表面上人类动力的增加。这个创意活动，就是现代社会中科技进步帶來的好处，本质上是反熵的。

这将我们带到了相关论点的关键点。由于定义存在性和持久性的特征活动是普遍反熵的，所以人类圈内每个动作的特征活动是它的相对反熵。在经济中所交换的产品基本是经济过程的一個整体。但产品的产生，流通和消费组织方式表现則是一个相对的反熵。”

中国如何在由不少于56个不同种族和语种组成的14亿人口中彻底消除极端贫困的？中国如何建立通过产业计划登上月球，在那边开采燃料作为前沿能源，核聚变能源？为什么成千上万的中国年轻人今天涌入新的音乐厅，听巴赫音乐，莫扎特和贝多芬？为什么中国的经济包括在非洲和遭受饥荒侵袭的前殖民地建设现代铁路，工厂和科技大学？这些问题的答案和线索在最近中国第十四个五年计划大纲中有所揭示。他们生活在一种人类共同目标的理解之中。