管子语录 汉英双解

【原文】通之以道，畜之以惠，亲之以仁，养之以义，报之以德，结之以信，接之以礼，和之以乐，期之以事，攻之以官，发之以力，威之以诚。《幼官》

【汉解】用道理开导人们，用恩惠笼络人们，用仁爱团结人们，用道义培养人们，用施德对待人们，用信用交结人们，用礼节接待人们，用音乐和悦人们，从工作上考核人们，从言论上考察人们，用强力推动人们，用戒律威服人们

【英译】Extend your influence on your people by means of the moral way. Care for them with kindness. Draw them to you with humaneness. Nurture them with righteousness. Requite them with benevolence. Bind them with trustworthiness. Receive them with propriety. Harmonize them with music. Set a time limit for them in affairs. Test them with words. Send them forth with strength. Overawe them with warnings.