管子语录 汉英双解

【原文】夫民必知务，然后心一，心一然后意专，心一而意专，然后功足观也。故曰：力不可不务也。《五辅》

【汉解】人民必须认识这些专务，然后才能思想统一，思想统一然后才能专心致志，思想统一而专心致志，然后功业就可观了。所以说：安排人力是不可不有所专务的。

【英译】Once people are certain to know their duties, their hearts will be united, and being united, they will have a singleness of purpose. Since their hearts are united and they have a singleness of purpose, their achievements are notable. Therefore it is said:” Dutiful attention must be paid to the law.”