管子语录 汉英双解

【原文】治者所道富也…;富者所道强也…，强者所道胜也….，胜者所道制也…。是故治国有器，富国有事，强国有数，胜国有理，制天下有分。《制分》

【汉解】治，可以导致国富…，富，可以导致国强…,强，可以导致胜利…，胜，可以导致控制天下…。所以，使国治要有军备，使国富要有生产，使国强要有措施，使国胜要有理，控制天下则要有纲领。

【英译】Maintaining order is the way to prosperity, Prosperity is the way to strength, Strength is the way to victory, Victory is the way to rule. For this reason there are weapons for maintaining order within the state, enterprises for making a state prosperous, stratagems for making a state strong, principles for making a state victorious, and the assignment of responsibilities for ruling the realm.